> 2 traducteurs indépendants. Spécialisés dans les domaines de l'art, des idées et de la communication d'entreprise, nous avons associé nos talents pour répondre à vos besoins rédactionnels en français. Notre mission : rédiger des textes en français dignes de vous représenter.
​
> 4 yeux. Nous travaillons en tandem avec relecture et validation systématique par l'autre traducteur. Garantie d'excellence, ce double regard nous permet de vous fournir des traductions à la fois fidèles et inspirées, fluides et élégantes, pour faire entendre la voix de votre organisation tout en valorisant votre image.
​
> 20 ans de pratique. De formation littéraire poussée, nous collaborons depuis plus de 20 ans avec des éditeurs, des musées, des institutions culturelles et des entreprises.
​
> Plus de 30 livres traduits pour des éditeurs renommés de France et de Suisse. Cette production signée n'est que la partie émergée de l'iceberg : au quotidien, nous accompagnons de manière anonyme de nombreuses entreprises et institutions attentives à la qualité de leur communication.
​
, édition bilingue, traduction d'Aurélie Duthoo et François Mortier
catalogue d'exposition à la Staatliche Kunsthalle Karlsruhe
, édition bilingue, traduction d'Aurélie Duthoo et François Mortier
Vous travaillez dans une maison d'édition, un musée, une entreprise, une association, une fondation ou toute organisation soucieuse de communiquer dans un français fluide et irréprochable.
​
Vous attachez une grande importance à la qualité des textes qui véhiculent votre image et vous voulez retrouver cette même qualité dans les traductions françaises.
​
Vous voulez vous appuyer sur des partenaires fiables, disponibles, à l'aise avec vos contenus et auxquels vous pouvez vous adresser directement pour une question, une précision, une modification de dernière minute.
​
Vous attendez des textes prêts à être publiés, sans besoin de correction ou de révision.
​
Vous savez que c'est en entretenant des relations suivies avec vos traducteurs que vous obtiendrez les meilleurs résultats.
​
Nous vous proposons une collaboration fondée sur la confiance et la recherche conjointe de la qualité optimale.
​
En fonction de vos besoins et de vos attentes, nous saurons vous proposer des textes élégants et efficaces. Car un texte peut avoir de multiples finalités:
​
-
véhiculer des informations précises,
-
fidéliser vos clients et vos partenaires,
-
développer l'adhésion à votre démarche,
-
défendre vos idées,
-
faire entendre votre voix,
-
mais aussi séduire, toucher, enthousiasmer, émerveiller,
-
... et faire vendre.
​
​
​